ОРИГИНАЛЬНЫЙ СЕРИАЛ NETFLIX
Вечеринка в ЛА? Закончится раньше, чем нас припаркуют.
Дыши. Закрой глаза.
ФРЭНК
Представь себя внутри, очаровывающим всех.
Не думаешь, что это...
Меня пригласили. Нас.
...непрофессионально?
Некоторые клиенты видят тебя в очереди в за кофе
и выбегают в слезах, а другие...
...приглашают тебя в поездку.
Было дело.
И ты поехала?
Барбадос. Потрясающе.
Двигаемся.
Одна машина. Еще 75.
Тем лучше, доказывает спрос на твою идею.
- Задвинь мне ее еще раз. Давай. - Нет.
Ладно.
Погляди на нас. Сидим в очереди, ждем, Бог знает сколько,
ждем, чтобы дать ключи от машины незнакомцу,
о котором мы ничего не знаем,
которого нанял черт знает кто и который сделает что?
Помнет зеркала, поцарапает корпус, сместит сиденья.
- Или? - Или – вечер пятницы,
вы едете на деловой ужин,
опаздываете, и, хуже всего, когда вы наконец добираетесь туда,
нет парковки.
Вам приходится разъезжать 20–30 минут по кварталу, искать парковку,
хотя должны бы потягивать мартини, закрывая сделку.
А если бы вы позвонили заранее,
обеспечив себе надежного, проверенного, застрахованного парковщика,
который бы вас ждал?
- А можно? - Да.
С помощью InstaValet можно.
Позвоните или напишите нам, расскажите детали,
и один из наших проверенных парковщиков встретит вас на месте,
заберет вашу машину...
...а потом заедет за вами.
Вы даете нам ключи, мы даем вам спокойствие.
Мне нравится.
- Главное... - Не продавай проданное.
Пусть это будет в первом письме.
Ты права.
А ты готов.
Отличный ремонт, да?
Помни, как только взлетит, я хочу свою долю.
Ах ты кровосос.
Верно.
Моя Полли!
Моя спасительница!
Ты приехала!
Мы так много это обсуждали, надо было увидеть, что ты сделала.
- Это, видимо, твой мужчина. - Да.
Я доверяю суждениям Полли во всем, а вы?
А как же, верно? Обязательно! Я – доверяю. Не так ли?
Абсолютно.
Покажи мне владения.
Ладно.
Вперед.
Привет!
Я уже на подходе
Мне нужно показать это
Намного крупнее жизни
Я буду смотреть, как оно растет
Место, откуда я родом
Маленький городок
Они думают, он такой маленький Что используют мелкие словечки
Но не я
Я умнее
Я всё уладил
Я вытягивал рот
Чтобы эти большие слова пролезли
Я достаточно слышал
Я выхожу
В город
Большой, большой город
Я буду большой шишкой
С большими парнями
У меня будет столько всего
И я буду молиться большому Богу
Встав на колени в большой церкви По-крупному
Я уже на подходе
По-крупному
О, да
По-крупному
Мне нужно показать это, да
По-крупному
Намного крупнее жизни
По-крупному
Я буду смотреть, как оно растет
По-крупному
Моя машина становится больше
По-крупному
Мой дом становится больше
По-крупному
Мои глаза становятся больше
По-крупному
И мой рот
По-крупному
Мой живот становится больше
По-крупному
И мой банковский счет
По-крупному
Посмотрите на мои обстоятельства
По-крупному
И эта выпуклость в моем
Большом, большом, большом, большом
Большом, большом, большом
Большом, большом, большом, большом...
Это безумная идея.
Безумно крутая. Мне нравится.
Хочу место в этой ракете. Рассказывай. Тестировал? Кто в деле? Что в планах?
Вот, что я сделал...
Прости, это моя дочь.
Ладно, поговорим в другой раз?
Я бы не взял, будь это кто другой. Прости.
Ничего. Я уже ухожу. Дашь...
Отлично.
- Рад встрече. - И я.
- Поговорим. - Да.
Привет, милая.
Это Фрэнк О'Брайен, отец Элеанор О'Брайен?
Да, а кто это?
Она не знала, что не только ее муж ко мне ходил, но ее отец тоже.
А вот и он!
Как раз рассказывала всем о твоей идее.
- Нам надо идти. - Я была в шоке, никто такого не делал.
Полли. Нелл.
Несчастный случай. Надо идти.
Извините.
Он сказал «несчастный случай»?
СЭМ
Когда я был ребенком
Я спросил маму, каким я стану?
Буду ли я красивым?
Буду ли богатым?
Вот что она ответила
Что будет
То будет
Да
Чему быть
Того не миновать
Не миновать
Что будет
То будет
Чему быть
Того не миновать
Не миновать
Мы не властны над будущим
Что будет
- Теперь у меня есть дети - И что?
Свои
Они спрашивают у матери
Чем я стану
Буду ли я красивым?
Буду ли богатым?
Я им говорю
Ну, ну, ну
Что будет
То будет
Что будет
Мистер Хьюз?
Пройдемте со мной. Тетя ждет.
Исходя из данных, полученных от вашей семьи, соцработника и школы,
в понедельник мы приедем с визитом, и у меня будет ордер на его изъятие.
На вашем месте я бы подготовилась.
Так...
Как к такому готовятся?
Говорите с ним честно.
Скажите, что любите.
Это будет казаться неправильным, ненормальным – терять его,
но вы можете облегчить это для него.
А это самое главное.
Ты виновата.
- Мистер Хьюз. Сэм! - Уже мистер?
Ты заставила меня поверить, что у меня выйдет, что я смогу всё это изменить.
Я не заставляла.
- И не я положила пистолет... - И не я!
- Я знаю, это... - Знаешь? Знаешь, каково,
когда вырывают из груди сердце, а ты еще живешь, но не знаешь почему.
- С тобой такое случалось? - Я знаю, это ужасно.
И мне жаль.
- Мне нельзя с тобой говорить. - Почему?
Ты просто... Ты уже не в деле.
Ты просто чужак.
Можешь быть кем угодно,
просто работаешь здесь или очутилась...
Сказать мне, что делать.
Никто со мной не говорит.
По-настоящему. И это не загуглишь,
потому что видишь только концы историй, а их не хочется видеть, я просто...
Мне просто нужно, чтобы кто-то...
...подержал за веревку, чтобы я не улетел в...
Я не могу советовать тебе, не официально.
Но я могу помочь, если хочешь.
Я не хочу.
Ты просто должна... сейчас.
Марго! Стой!
Надеялась больше тебя не видеть.
Знаю, знаю, извини.
Извини, я виноват. Облажался.
Как ты мог не рассказать мне, как мог подвергнуть Барри такой угрозе.
Я не должна говорить с тобой без адвоката.
Я тотчас потребую полной опеки.
К сожалению, мисс Уэстон, пока дело открыто, вы не можете.
Простите, вы кто?
Джоанна Кассем, социальный работник.
Это ваше дело?
Нет.
- Нет - Джоанна. Слышала это имя.
- Я работала с этим делом. - От Барри.
Сейчас Сэму нужна помощь с экстренным планом,
не постоянным решением.
Соцслужба рекомендует отдать Барри приемным родителям.
В понедельник будет визит, и скорее всего его заберут.
Это значит, его отдадут незнакомцам.
Иногда они хорошо справляются.
Да, а иногда они делают это ради денег или того хуже.
Пройди со мной к адвокату, и мы покончим со всем этим.
Марго, я не отдаю его тебе!
Он еще мой сын.
Ты не справляешься с ним, Сэм!
- Смотри, что вышло. Смотри, где мы! - Если б ты помогла...
- Я предложила вам жить в моем доме. - Помогают без условий.
Вы оба хотите для Барри лучшего, только это важно.
У Сэма новая работа.
Он больше не живет рядом с кузеном. Ситуация постепенно улучшается,
но система не построена с учетом улучшения.
Сейчас надо убедиться, что, если Барри временно заберут у Сэма,
он будет у вас.
Тогда можно думать о следующем шаге.
Что от меня требуется?
Вас надо сделать временным опекуном сегодня.
Настоящая дата рождения. Надо соглашение о неразглашении?
Я в агентстве. В моем паспорте ненастоящая дата.
Спросят, как вы получили разрешение, скажите, что адвокат знал...
Черт.
Она обычно не ругается.
Я не слышал...
Мы смотрим в индекс, чтобы записать опекунов
и приемныхродителей.
Любые сообщения о жестоком обращении или угрозе детям делают вас...
- Это ошибка. Марго не... - Это было сто лет назад.
При разводе адвокат Фрэнка пытался напугать меня
ложным обвинением в угрозе ребенку.
Когда я не клюнула, он подал заявление.
На каких основаниях?
Когда я взяла Элеанор на гавайский фильм Спилберга, она решила,
что трюк настоящий, она побежала защищать меня и упала.
Осталась пара порезов, но...
Фрэнк раздул всё до абсурда и вписал в свои показания,
Мои адвокаты опровергли это. Но не законно.
- У меня полная опека. - Системе не важно.
Она видит красный флаг.
Не получится разрешить вам забрать Барри.
- Где тот адвокат? - Марвин давно умер.
Мы не можем назначить слушание, чтобы судья отменил это?
Мы можем сделать всё, но на это уйдут дни.
Уже пятница. Это нужно к понедельнику.
Где Фрэнк?
Понятия не имею. Он ушел до смерти Эль.
Как же твои менеджеры? Они шлют ему отчисления.
Я посылаю чек каждый месяц в почтовый ящик в Санта-Роза.
- Округ Сонома? - Сама посылаешь?
- Хотела знать, где он. - Есть телефон?
Можете связаться с ним?
Если он подпишет заявление, что обвинение было ложью,
можем успеть.
Выбросил телефон.
Номер настоящий Но кидает на автоответчик.
Я пыталась, он не отвечает.
Попробуйте еще.
Оставьте сообщение, десять.
Но не говори, почему мы звоним.
Просто назначь встречу завтра.
Встретимся? Как и где?
Встретимся здесь в четыре часа.
Позвони ему.
Боже, ответь же.
Почему позвонили тебе?
Она в приемном покое. За ней следят...
Имя доктора – Фитч, вроде.
Не знаю... или Финч?
Где она, говоришь?
Она в «Седарс».
Я возьму пальто. Не знаю, где сумка
Есть телефон Сэма? Надо сказать.
Я скажу. Звони, если будешь первым. И говори всё, что происходит.
И ты.
Здравствуйте.
Фрэнк!
- Черт. - Ее повезли наверх.
- Где она? - Не говорят...
- Наверх? Боже. - У меня нет телефона.
Они ничего не говорят, я думаю, это ее кровь на рубашке, был водитель,
- Я спрошу. - но копы ее увели и
- не говорят, - В вас врезались?
- она не... - Шутишь?
- ...не говорила. - Не могла?
Она не говорила.
- Подождите. - Сэр.
- Извините. Нет... - Вам нельзя...
- Оставайся здесь. Марго в пути. - Второй этаж.
- Не сказали комнату. - Я узнаю и вернусь.
- Тебе кого-нибудь звали? - Я в норме.
Подождем здесь?
Чего, разрешения? Больница ей не принадлежит.
- Так? - Не знаю.
Дай мне минуту.
- Я подожду. - Спасибо.
Эй!
Когда можно увидеть ее? Это ее отец, Фрэнсис.
- Где она? - На рентгене, увидите ее...
- Нелли там одна? Что? - Кто такая Нелли?
Элеанор. Он так ее зовет.
Доктор Фитч, вызов в палату 316.
Рентген на пятом, и она не одна, с ней специалисты.
Знаю, вы хотите ее видеть,
но нам бы получить информацию о ее истории болезней.
Мы можем рассказать то, что знаем.
Она чем-то болела?
- Нет. - Упрямством?
Группа крови?
Не знаю.
Первая, как у меня.
Аллергии или реакции на лекарства в прошлом?
- Нет. - Пенициллин, в детстве,
- уже нет. - Кроме этого.
Недавние операции?
Она недавно прервала беременность.
Хирургически, неделю назад.
Стоит подумать о донорстве крови.
- Нужна операция? - Сначала посмотрим на снимки,
но думаю, понадобится эксплоративная операция
чтобы исключить внутреннее кровотечение, убедиться,
что нет серьезных травм.
- Можно подождать, посмотреть... - Нет. Не ждите.
Ясно. Я приду, когда ее вернут наверх.
- Ждите в палате 225А. - Спасибо.
Спасибо.
Обещаю, буду держать в курсе.
Господи.
Сэм был за рулем.
- Думала, они в ссоре. Что случилось? - Не знаю, кто-то врезался в них.
Приезжала полиция. Ему досталось.
Хорошо.
Может, он не виноват. Похоже, она поправится.
- Доктор... Просто невозможно. - Слишком молода. Господи.
Попросим старшего врача?
Она здесь... вы двое были...
А почему не быть?
Я не это имела в виду. Прости.
- Пола? - Полли.
Полли.
Я был глуп, с моими деньгами
Я потерял всё до копейки
И солнце перестало светить
И всё время шел дождь
Это меня огорчило
Но я пережил
Но я никогда не забуду
Что потерял тебя
Знаешь, как много
Ты для меня значишь?
Надо было сказать тебе
Потому что это правда
Я бы пережил
Любую потерю
Но я никогда не забуду
Что потерял тебя
Когда ты молод
И есть время
Ты забываешь прошлое
Ты не думаешь, что забудешь
Но это так
Но я знаю, что мне не хватит времени
И я никогда не забуду
Что потерял тебя
Мне было холодно
Я хотел есть
Но ненадолго
Кажется, большинство моих мечтаний
Сбылись
И хотя всё это со мной
Мне нет покоя
И я никогда не забуду
Что потерял тебя
И я никогда не забуду
Что потерял тебя
Спасибо.
Сделали снимки.
Может понадобиться операция.
Похоже, процедура на прошлой неделе...
- Она в порядке? Она... - Думаю, с ней всё будет хорошо.
Процедура?
Ну же.
Думаешь, она бы скрыла от меня беременность?
Минуточку, ты не знал?
Ты не знал.
Вау.
Мне надо вернуться.
СЭМ
Я как раз его нашел.
Ты в порядке?
А как выгляжу, Карвер?
Выглядит чуть побитым.
Вроде, ничего, но, знаешь...
Эй, уже сделали рентген?
Рентген сделали?
- Да. - Всё в порядке.
Еще не видели ее. Дам тебе знать.
Карвер, подожди снаружи?
Холодно.
Хорошо, мама.
Люблю тебя.
Ди говорит, что это лучшее место.
Если... у тебя есть деньги.
- Привез Карвера? - Карв...
Был со мной, когда позвонили.
- Хотел убедиться... - Хватит тусить с ним.
А с кем тогда тусить?
С тобой? Тебя никогда нет рядом.
Боже...
Ты как? Ты в порядке?
- Как Элеанор? В порядке? - Не знаю.
- У нее, видимо, будет операция. - Да?
Видимо, она сделала аборт на прошлой неделе и не сказала мне.
Черт! Думаешь, изменяет тебе?
Что? Нет.
- Избавилась от него, значит не твой. - Ты накурился?
И что? Пятница ведь.
Нет, сегодня вторник.
Пропустил все эти дни?
Нельзя быть накуренным в больнице. Тут копы повсюду.
Не копы, а охрана. Слушай, не паникуй.
Ее тело – может делать что хочет, без разрешения.
Ди месяцами скрывала, что пьет противозачаточные.
Женщины защищают себя...
Мы закончили, мистер Хьюз. Заполните эти документы,
- и вы свободны. - Спасибо.
Кажется, это расистское замечание.
Пойду спрошу.
Эй! Нет, нет...
Просто достань мне ручку.
Ручку? Ладно, найду.
Кто-нибудь, объясните, почему парковка в трех зданиях от места,
в которое тебе нужно попасть.
Боже мой.
- Ты как? - Я вел, но я в норме.
Марго позвонила?
Нет, я узнала от гребаной Лурдес.
Не хочу обидеть. Я люблю Лурдес.
Она приехала взять Нелли одежду, и стала паковать шелковую пижаму,
так что я собрала сама.
Почему Нелли не здесь?
Не знаю, мне здесь накладывали швы,
а Фрэнк ничего не говорит.
Позвоню Марго.
Эй, Джи, как жизнь?
Это ведь не для Нелли?
А что? Слишком маленький?
Она не отвечает.
Ты куда?
«Нет» – не ответ.
О, привет.
Я – Джиджи.
Ладно, вас тут полно. Какой этаж?
Кажется, второй.
Если действительно хочешь знать, спроси ее.
О чем?
- Она девушка, она знает... - Хватит.
Вообще не слышу вас, ребята.
Извини, просто...
Эл говорила тебе, что беременна?
Она беременна?
Была.
- Что вы здесь делаете? - Как она?
Операция через 20 минут.
Скорее всего, удалят селезенку и проверят иные повреждения.
А вы кто?
Это Данте. Мой кузен.
- Вы знакомы? - А вы нет?
Я бы хотел увидеть ее до операции.
Всё будет хорошо.
- Нужно увидеть ее. - Нельзя.
- Иди домой. Будем держать в курсе. - Марго.
Как и с абортом?
Прости, но, разбираясь в срочных медицинских делах Эл,
не нашлось времени сказать.
- Ладно, пойдем отсюда. - Да, хорошая идея.
Шлите Эл привет.
Хорошо?
- Идешь? - Это неправильно.
Я знаю, что нужно дочери.
Я ее мать, и это моя работа.
Да, а я знаю, чего она хочет.
Она не хочет, чтобы за нее говорили.
- Знаешь, чего она хочет? - Да.
Поэтому она неделю жила у меня, не отвечая на звонки?
Прервала беременность и не сказала?
Встретилась, чтобы просить пространства или покончить с этим?
Мы защищаем Нелли, а не твои чувства.
- Видимо, она не хочет видеть тебя. - Месяц назад вы ненавидели друг друга,
- а теперь уже «мы»? - Ты не отец, Сэм.
Тебе не понять.
Удачно подвернулась авария, Фрэнк?
- По-твоему, я это использую для себя? - Это то же, что тянуть из нее деньги.
- Издеваешься? - Она тебе сказала, что беременна?
- Сэм. - Ты не знаешь ни меня,
ни что она говорит.
- Чтобы видеть тебя, знать не надо. - Едем.
Сэм.
Мы оплатили твое лечение.
Можешь идти.
Ты шутишь? Мне это не нужно.
Я хотела. Теперь, прошу, уйди.
Ты больше не пациент, ты не родственник, так что пока.
Я лишь хочу ее видеть.
Нельзя.
К ней нельзя.
Нет!
Пока, пока, любовь
Пока, пока, счастье
Привет, одиночество
Я сейчас расплачусь
Пока, пока, любовь
Пока, пока, сладкая ласка
Привет, пустота
Я сейчас умру
Вот моя детка
С кем-то новым
Она выглядит счастливой
А мне так грустно
Она была моей деткой
Пока не появился он
Прощай, роман
Который не случился
Пока, пока, любовь
Да
Пока, пока, счастье
Что ты сказала?
Привет, одиночество
Я сейчас расплачусь
Я покончил с романами
Я покончил с любовью
Мне надоело считать
Звезды на небе
И поэтому
Я так свободен
Моя любящая детка
Покончила со мной
Пока, пока, любовь
Пока, пока, сладкая ласка
Здравствуй, пустота
Я сейчас умру
Да
Я сейчас умру
Да
Я сейчас умру
Да
Я сейчас умру
Что ты сказала?
- Я сейчас умру - Еще раз
Я сейчас умру
Да
Я сейчас умру...
МЭШ-АП
Ничего не закажешь?
Если откроешь меню, тебя не тронут.
- Что-нибудь надо. - Я не голодна.
Может, кофе или...
Так вежливее...
Я сама принимаю решения.
Если хочешь поесть или выпить кофе, выпей кофе.
Как всё будет? Ты будешь говорить или...
Да.
Как ты говорила в машине?
Предпочитаю водить молча. Люблю тишину.
О, да. Аудиокнига Пенни Маршалл была очень тихой.
Хотела прочесть, когда она вышла. Но еще лучше, когда она читает.
А если пропущу какую-нибудь дурацкую деталь, могу послушать опять.
Мой телефон перестал скачивать. Извини, если тебе было некомфортно.
Ты сказала в четыре, так?
Он всегда опаздывает.
Ладно.
Что случилось?
Думал, всё под контролем.
Так не бывает.
И все мы пытаемся сделать вид, будто это так.
Но пистолет.
- Мой кузен принимает плохие решения. - Но ты решил жить рядом.
Да, я решил сэкономить деньги для сына.
- Какой ценой? - Боже мой!
За пять часов дороги ты и слова не сказала,
за пять минут до главной встречи моей жизни решила поднажать?
Как я уже сказала, дело не в тебе.
- Ты всё переводишь на себя. - В этом мы схожи.
На чьей стороне должен быть я?
- Мы не спорим. - Это не...
- Мне не... - Да, конечно.
Спасибо.
Милый...
...поворот.
Закажешь что-нибудь?
Я не надолго.
Кофе или...
Волнуется, что мы занимаем место.
Мне кажется, это немного грубо – сидеть здесь и...
- Что будете? - Кофе.
Из еды?
- Нет. - Я еще не выбрал.
Конечно.
Зачем это всё?
Барри.
У него проблемы.
Пятилетка в беде?
Ему шесть.
Да.
Ты пропустил его день рождения, это ясно.
- Он болен? - Нет.
Травмирован?
Так проблемы у тебя.
- Да. - И я.
- Спасибо. - Не за что.
Нам нужна твоя помощь.
Сэм потерял свой дом в Эхо-Парке.
Недавно он вернулся в Уоттс, жил рядом с тетей и родными.
Помнишь Данте?
Да.
В то же время его выпустили из тюрьмы, и произошел инцидент.
Какой?
Все целы.
Не волнуйся.
Но вызвали Управление по делам семьи и детей,
и было возбуждено дело.
Данте уехал, но дело продолжилось.
- И при чем тут я? - Он твой внук.
В понедельник будет решено, может ли Сэм остаться отцом.
Если он не сможет, я хочу, чтобы Барри жил со мной.
Могли описать всё это в сообщении.
Да, но...
Соцслужба не может отдать мне Барри из-за обвинения
в причинении вреда ребенку в моем досье.
Понятно.
Хорошо, что и для тебя это смешно.
Смех смехом.
И это неправда.
Двенадцать швов.
Это нелепо, ты это знаешь.
Если бы Нелли наложили 12 швов из-за меня, ты бы сделала то же самое.
Но это было не из-за тебя, так?
Как иначе? Ты постоянно был с Шейлой.
И она все-таки хотела жить со мной.
Может, так она сказала тебе.
- Да ладно. - Другие были всегда ей важнее себя.
Или ты это забыл? Ты всегда верил, что заслуживаешь счастья,
- и не видел, как это убивает ее. - Поговорим о том, что убило Нелли?
Речь идет о Барри.
Может, ты не помнишь его, может, тебе плевать,
но он твой внук, Фрэнк.
Мой сын.
Единственная живая часть твоей дочери.
Не дай своему гневу, разочарованию, своей обиде или нехватке контроля
над тем, как кончилась ее жизнь, заслонить это.
Речь идет о Барри.
Ему шесть лет,
он может потерять дом и всё, что осталось от его семьи
из-за заблуждений и ошибок, в которых я виноват.
Ладно.
Может так быть, что соцслужба права в этом деле?
- Фрэнк. - К черту всё это.
Уйдем, пока меня не вытащили...
Угрожаешь мне?
Не очень мудро в твоем положении.
Я всё время забываю.
Ты не знал, каково – делать всё для своего...
Ты ни черта обо мне не знаешь.
Ваш чек.
Спасибо.
Я заплачу.
Сколько?
Написано же – $4,07.
Десять тысяч?
Десять тысяч долларов?
Столько стоит внук?
- Извини. Не знаю твоих расценок. - Не десять тысяч.
- Двадцать тогда. Пойдет? - Уверена?
Хороший вопрос, Сэм. Она уверена?
Я всегда знал, что ты обо мне думаешь, но теперь у меня есть доказательство.
В рамку бы поставить.
Меня не купить.
Фрэнк...
Никогда не купишь.
Но пытаешься занимательно.
И ты не понимаешь.
Я переехал...
...чтобы больше не видеть вас...
...и ваш выбор...
...в отношении моей дочери.
Я угощаю.
Сказал бы, что сожалею о том, во что ты вляпался, но ты сам вляпался.
Папа?
Эй!
- Привет, детка. - Боже мой.
- Был несчастный случай? - Да.
Да.
- Я в порядке? - Ты в порядке, да.
- Ты в порядке. - Боже мой.
У тебя...
...была операция.
С селезенкой были проблемы, они вытащили ее.
Они вытащили... Что?
- Да. - Селезенку?
Но без нее можно жить. Не знаю, зачем она нужна.
Боже мой.
- Боже. Сэм в порядке? - Он в порядке.
Он в полном порядке.
Где он?
Он ушел домой.
Ты всю ночь в этом кресле?
Хотел снять палату, но их сдают только больным.
Возмутительно.
Не смеши меня.
Не надо было оставаться.
Здесь лучше, чем у меня дома.
- Правда. - И больше места.
- И это правда. - Я позову маму.
Я обещал, что забью тревогу, как только ты шевельнешься.
Нет, не надо, подожди.
Останься на секунду.
Ладно.
Мог рассказать мне о деньгах от мамы.
- Нелл... - Я думала, мы за одно.
Думала, ты доверяешь мне.
Дело не в этом.
Папа...
Там не так много денег.
Ладно.
Этого было недостаточно.
Потому что ты вечно платишь за всех у Хэнка
и, наверняка, платишь за ужин Полли, даже когда она хочет заплатить.
- Ты всё правильно поняла. - Да уж.
Навсегда.
Просто больше не лги мне.
Хорошо?
Мама сказала, что ты сделала на той неделе. Прости.
Извини, что не смогла прийти ко мне.
Сэм просто ушел?
Он ушел домой?
- Верно. - Почему?
Это на него не похоже.
Ну...
Я приведу маму, ладно?
Спасибо.
И я вижу
Печаль в твоих глазах
Не стоит
Плакать
Я снова поставлю тебя на ноги
Если дашь мне шанс
Я не перестану бороться за тебя
До самой смерти
Они знают
Как разрушить мечты
Но в этот раз они по-настоящему
Перешли черту
Им просто наплевать
На нас с тобой, малыш
Но мы не перестанем мечтать
Пока они не освободят нас
Внутренняя перемена
Ведет
К смене времен
Не стоит желать
Смены сознания
Я помню, как мы только начинали
Твой мир был одинок и нуждался в моем
И я не остановлюсь
Сражаться за тебя
Пока не закончится мое время
Но я хочу
Оставаться так близко к тебе
И я не хочу, чтобы это кончалось
Пока ты не захочешь
Никто не поймет
Что мы переживаем
Но я не перестану сражаться
Пока ты не перестанешь
Мне так жаль.
Я должен был заметить...
- Что? Не надо. - Надо было быть внимательней.
Твоя ночь, наверное, была хуже моей. Ты имел дело с родителями.
Прости.
У меня хоть есть лекарства.
Я знаю об аборте.
Прости, надо было сказать.
Всё в порядке. Это...
Это твой выбор.
Конечно, это мой выбор.
Может, месяц назад, но не сейчас.
Я боялась сказать тебе, потому что боялась...
Что? Что я захочу его оставить?
Нет, хуже.
Что захочешь оставить его из-за меня.
Эл.
Что?
Я люблю тебя.
Я люблю нас.
Но...
...я только начинаю понимать, как любить саму себя.
Так долго я делала то, что хотели от меня остальные,
теперь, когда я наконец делаю, что хочу...
Ты встречаешь меня.
Да.
Если тебе нужно...
...время или пространство...
...просто возьми их, ладно?
Я никуда не уйду.
Я подожду тебя.
Ладно? Я...
...знаю, люди так говорят, и...
...это глупо и безумно, но это правда.
Я сделаю это. Я подожду тебя.
А потом...
Нет, я не хочу...
Я не хочу...
Я не хочу ждать.
- Я... Нет... - Тогда...
Я только хочу, чтобы это сработало.
Я так волновалась, что если всё не идеально,
то ты не захочешь оставаться.
Собиралась уйти, пока не начались проблемы?
Да.
Это моё, ясно?
Я даже... Я уже не верю в идеальные вещи.
Ясно? Не верю. Мне нужны неприятности, сложности и...
...баланс, и...
...выходит только вместе – хорошее и плохое.
Слушай.
Что-то случится.
Всегда случается, так?
Всё просто продолжится.
Я просто хочу быть рядом с тобой в это время.
Извините, что прерываю, но...
...завтра ты вернешься домой.
И надо решить. Лурдес уже готовит комнату.
Я думала о первом этаже, гостевая спальня,
чтобы ты не ходила по лестницам, но решать тебе.
Я перееду к Сэму.
Ладно.
Сэм, ей надо будет обрабатывать раны и ездить к врачу.
Я организую транспорт к врачу.
Пап, открой дверь.
Сэм, ты там?
Сэм.
Фрэнк позвонил адвокатам Марго и подписал показания.
Соцслужба обрабатывает ее заявление о временной опеке.
Сотрудник будет здесь через час и начнет процесс перевода.
Эй.
- Эй. - Когда ей полегчает, по словам врачей?
Полное выздоровление через две-четыре недели.
Сможет вернуться?
Мы съезжаемся.
Логично.
Место, наконец, будет для тебя одной, не будем мешаться под ногами.
- Хорошо ведь? - Да.
Она их ненавидит.
Я видел ее в них.
Ты знаешь, что она любит.
Эй.
Ты будешь в порядке?
Да.
Я всегда в порядке.
Спокойной ночи.
Перевод субтитров: Даниил Лебедев